1 00:05:27,453 --> 00:05:28,704 Entra, franco 2 00:05:30,539 --> 00:05:33,375 no lo sabia mi padre también tuvo que tocar 3 00:05:33,751 --> 00:05:37,338 No tiene por qué hacerlo. Pero tu padre es educado. 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Sí, pero él es tu marido. 5 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Los maridos también pueden tener buenos modales 6 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 ¿Te importa si tomo una aspirina? 7 00:05:46,972 --> 00:05:49,433 me resfrié montando la moto 8 00:05:54,521 --> 00:05:57,649 Nuestra amiga Débora viniendo a cenar esta noche 9 00:05:58,525 --> 00:06:01,904 - ¿Te traigo el desayuno? - No, ya voy 10 00:06:02,363 --> 00:06:06,700 - ¿Se ha ido Frank? - Sí. ¿No sabes lo tarde que es? 11 00:06:19,463 --> 00:06:24,343 - ¿Reconoces este pasillo? - Es de la casa de al lado 12 00:06:24,968 --> 00:06:27,388 Extraño... ¿Cómo podría saberlo? 13 00:06:27,763 --> 00:06:30,057 nunca he estado ahí 14 00:06:31,892 --> 00:06:34,520 Ninguna casa tiene un pasillo tan largo 15 00:06:34,812 --> 00:06:38,899 En tu subconsciente es el pasillo del piso de al lado 16 00:06:40,192 --> 00:06:44,822 Muchas veces has soñado con eso. siempre es lo mismo 17 00:06:45,155 --> 00:06:51,537 Y... como siempre, lleno de gente desnuda 18 00:06:52,246 --> 00:06:56,667 Entonces, de repente, te caes a la nada y encontrar a alguien... 19 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 ...siempre la misma persona... 20 00:06:59,169 --> 00:07:01,922 - ...esperándote... - Julia Durero 21 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 Exacto. Julia Durero, tu vecina 22 00:07:06,802 --> 00:07:16,801 Sueñas con tener una aventura con esta mujer que vive al lado 23 00:07:17,771 --> 00:07:23,235 Para ti esa mujer representa pecado, degradación moral 24 00:07:24,236 --> 00:07:27,156 La casa de al lado es un símbolo del vicio 25 00:07:27,990 --> 00:07:32,828 Por lo que me has dicho, La señora Durero no es precisamente respetable. 26 00:07:32,911 --> 00:07:35,998 No. Ella ciertamente no lo es. 27 00:07:36,665 --> 00:07:42,671 ¿Ves? Tu conciencia te obliga desaprobar su estilo de vida 28 00:07:42,754 --> 00:07:46,884 Pero al mismo tiempo su libertad te atrae 29 00:07:47,176 --> 00:07:50,637 Ese conflicto es la raíz de tu sueño recurrente 30 00:07:50,721 --> 00:07:56,393 Las relaciones sexuales frías entre usted y su marido... 31 00:07:56,477 --> 00:07:59,563 ... distorsionar las cosas para que, subconscientemente... 32 00:07:59,646 --> 00:08:03,025 ...te sientes atraído por el estilo de vida de Julia Durero 33 00:09:32,447 --> 00:09:37,160 ¿Qué pasa con tus vecinos? Suena como un partido de futbol 34 00:09:40,497 --> 00:09:43,458 Pero la música es bastante buena. ¿Eh Débora? 35 00:10:15,365 --> 00:10:17,993 Carol... ¿Carol? 36 00:10:19,202 --> 00:10:22,164 - ¿Coñac? - No gracias papi. 37 00:10:22,247 --> 00:10:23,749 Una pena... 38 00:10:24,207 --> 00:10:28,795 Si te emborrachaste todas las noches en lugar de gastar dinero en el Dr. Kerr 39 00:10:29,212 --> 00:10:31,673 Estoy seguro de que curaría tu insomnio. 40 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 No me gusta cómo es Carol. estado actuando últimamente 41 00:11:14,007 --> 00:11:15,967 ella necesita un descanso 42 00:11:16,843 --> 00:11:20,639 Unas vacaciones serían bien por ella. ¿No crees? 43 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 ella tendría que ir sola 44 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 Joan tiene exámenes... 45 00:11:27,020 --> 00:11:32,234 ...y quién se hará cargo de la empresa contigo en la campaña electoral? 46 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Piensa en ello 47 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Inicio, Larry 48 00:12:35,464 --> 00:12:37,674 No puedo concentrarme en Londres 49 00:12:37,883 --> 00:12:42,804 ...el Partido, líos con el Caso Nicholson, es demasiado 50 00:12:43,638 --> 00:12:45,891 ¿Sabes qué haré mañana? 51 00:12:45,974 --> 00:12:50,562 Yendo a mi casa en Greenfield para terminar ese discurso sobre el Mercado Común 52 00:12:51,855 --> 00:12:55,525 ¿Entonces tendré que defender a Tommy? ¡No le gustará! 53 00:12:55,734 --> 00:12:57,861 franco no digas eso 54 00:12:57,944 --> 00:12:59,029 - Hola - Hola 55 00:12:59,112 --> 00:13:03,575 Eres un socio ahora. ¿Y sabes por qué? 56 00:13:03,867 --> 00:13:07,078 - ¿Porque soy tu yerno? - Vamos... 57 00:13:07,204 --> 00:13:13,043 Frank, Tommy no es tu problema. Estarás bien, lo sé. 58 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 - Pero es lunes y esta noche... - ¿Qué? 59 00:13:16,129 --> 00:13:20,509 ...tienes una cita con Warren en Harberville 60 00:13:20,592 --> 00:13:25,096 No hay problema. iré a Harberville y volver mañana. 61 00:13:25,639 --> 00:13:26,973 es un largo camino 62 00:13:28,225 --> 00:13:29,976 Una hora y media en coche 63 00:13:30,519 --> 00:13:34,231 La audiencia es a las diez. si salgo a las ocho estaré bien 64 00:13:34,481 --> 00:13:37,275 El único problema es tener que quedarse a dormir 65 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Será mejor que te vayas entonces. 66 00:13:46,660 --> 00:13:47,786 ¿Sí? 67 00:13:49,830 --> 00:13:52,499 ¿Señora Smith?... ¿Quién es ella? 68 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 ¿En serio?... ¿Un asunto personal? 69 00:13:58,213 --> 00:14:00,006 Está bien, hablaré con ella. 70 00:14:02,133 --> 00:14:04,719 Sí... Sí... 71 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 Mira, ¿quién eres? 72 00:14:11,142 --> 00:14:14,104 Explícate, no entiendo 73 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 ¿Qué? ¿Alguien de mi familia? 74 00:14:17,899 --> 00:14:19,067 ¿Pero quién...? 75 00:14:19,484 --> 00:14:21,236 solo quiero saber... 76 00:14:21,903 --> 00:14:24,906 Hola...? ¿Hola? 77 00:14:37,377 --> 00:14:40,171 ¿Por qué no cenar? ¿Con Carol esta noche? 78 00:14:41,506 --> 00:14:43,633 Sí... es una buena idea. 79 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Muy bien, entonces me iré. 80 00:14:49,681 --> 00:14:51,016 Dime, franco... 81 00:14:53,685 --> 00:14:56,229 ...¿eres tú? ¿engañando a mi hija? 82 00:15:00,525 --> 00:15:02,068 ¿Confío en que estás bromeando? 83 00:15:03,069 --> 00:15:06,448 Sí... sí, estaba bromeando. 84 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Tú mataste a Julia Durero... 85 00:19:49,856 --> 00:19:56,613 Al matar a esta mujer, mataste la parte tuya atraída por el vicio 86 00:19:58,573 --> 00:20:02,744 Este conflicto interno fue resuelto mediante un acto de violencia... 87 00:20:03,536 --> 00:20:05,455 ...un sueño liberador 88 00:20:05,538 --> 00:20:09,584 Simbolizado por los cuerpos en descomposición. de aquellos con los que vives 89 00:20:10,793 --> 00:20:16,341 La presencia en el sueño de la hijastra por la que no te sientes amada 90 00:20:16,716 --> 00:20:19,469 es otra clara señal de liberación 91 00:20:21,804 --> 00:20:22,847 Pero esos... 92 00:20:24,807 --> 00:20:27,101 ...ese hombre del pelo rojo... 93 00:20:28,102 --> 00:20:31,022 ...la chica. Esos hippies en el balcón 94 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 Testigos inventados por tu Ego 95 00:20:33,942 --> 00:20:36,653 Los querías para presenciar el crimen 96 00:20:36,986 --> 00:20:42,158 Impidiéndote recoger el abrigo de piel y el cortapapeles 97 00:20:42,242 --> 00:20:46,287 Lo que significaba que estabas obligado a dejar pruebas atrás 98 00:20:46,412 --> 00:20:49,832 es la eliminacion positiva de un bloqueo mental 99 00:21:06,808 --> 00:21:10,645 Dr. Kerr, ¿cree que debería ¿Gracias a Julia Durero? 100 00:21:32,709 --> 00:21:34,002 ¿Cuándo murió? 101 00:21:34,377 --> 00:21:37,088 martes, pasando por el estado del cuerpo 102 00:21:37,171 --> 00:21:38,464 O el lunes por la noche 103 00:21:40,466 --> 00:21:43,720 - Apuesto a que es el informe Jackson. - Probablemente 104 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Siempre tan vago. Pueden pasar muchas cosas en 24 horas 105 00:21:47,307 --> 00:21:51,644 - El cuerpo no ha estado en hielo. - Bien, es sábado. 106 00:21:57,900 --> 00:22:01,988 - Mal día para descubrir crímenes. - Era la señora de la limpieza. 107 00:22:02,071 --> 00:22:05,783 ella iba dos veces por semana pero no tenía llaves del lugar 108 00:22:06,075 --> 00:22:10,496 No pudo llegar el miércoles. Durero a menudo se marchaba sin decir palabra. 109 00:22:10,621 --> 00:22:12,957 Hoy ella notó el olor. 110 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Y arruinó nuestro fin de semana 111 00:22:34,187 --> 00:22:35,688 Buenos días, inspectora 112 00:22:53,289 --> 00:22:59,712 ¿Es usted el inspector Corvin? Soy Lowell, jefe de la unidad de escena del crimen. 113 00:22:59,796 --> 00:23:00,838 ¿Desde cuándo? 114 00:23:01,297 --> 00:23:03,966 La semana pasada. yo era jefe de archivo 115 00:23:04,050 --> 00:23:05,510 eso es tranquilizador 116 00:23:10,640 --> 00:23:11,766 heroína 117 00:23:11,849 --> 00:23:15,937 Inyecte tanto, romperías la barrera del sonido 118 00:23:17,397 --> 00:23:18,898 - hilarante - gracias 119 00:23:19,107 --> 00:23:20,817 Broma típica de archivador 120 00:23:21,150 --> 00:23:23,569 ¿Inspectora? El cuerpo está aquí 121 00:23:24,195 --> 00:23:25,154 Dile que espere 122 00:23:26,489 --> 00:23:29,325 - ¿Más drogas? - Un poco de todo 123 00:23:29,617 --> 00:23:33,538 - Hachís, LSD, cocaína... - ¿Qué dicen los vecinos? 124 00:23:33,871 --> 00:23:37,417 La señora de la limpieza dice la trataron como a una leprosa 125 00:23:37,500 --> 00:23:40,128 Se le preguntó cómo llegó el dinero para vivir aquí 126 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 Yo también. Cuestionarlos a todos 127 00:23:42,713 --> 00:23:47,301 Pero discretamente. Uno de ellos es la hija de un alto político 128 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 ¿Entonces no puedes decirme nada? 129 00:23:51,973 --> 00:23:56,102 - ¿Durero era amigo tuyo? - No, ni siquiera la conocíamos. 130 00:24:00,314 --> 00:24:03,609 Lo siento, pero no creo tenemos mucho que decirte 131 00:24:03,860 --> 00:24:07,238 - Nada que arroje luz sobre este crimen. - ¿Crimen? 132 00:24:08,072 --> 00:24:13,369 Estoy confundida señorita, no lo hago. Creo que mencioné algún delito. 133 00:24:14,287 --> 00:24:17,623 - ¿Por qué dices eso? - Es bastante obvio 134 00:24:17,707 --> 00:24:22,336 El lugar está lleno de policías. con una tonelada de equipo científico 135 00:24:22,837 --> 00:24:24,755 Todas estas preguntas... 136 00:24:24,839 --> 00:24:28,885 ¿Te tomas todas estas molestias? ¿Si alguien resbala con una cáscara de plátano...? 137 00:24:29,010 --> 00:24:31,220 ...y se golpea la cabeza? 138 00:24:31,304 --> 00:24:33,806 A veces manejamos esos casos también 139 00:24:33,890 --> 00:24:38,227 Una persona puede haber colocado esa cáscara de plátano a propósito 140 00:24:38,978 --> 00:24:41,481 De todos modos, sí ha habido un delito. 141 00:24:41,814 --> 00:24:45,943 Fue cometido el lunes pasado... o martes 142 00:24:46,277 --> 00:24:50,907 Probablemente en algún momento entre Lunes por la noche y martes por la mañana. 143 00:24:51,782 --> 00:24:54,494 ¿Alguno de ustedes ¿Notas algo extraño? 144 00:24:55,077 --> 00:24:57,371 Cosas como gritos, ruidos... 145 00:24:58,331 --> 00:25:00,541 - ...¿fuertes golpes? - ¿El lunes por la noche? 146 00:25:01,334 --> 00:25:05,630 Sólo truenos. ¿Te acuerdas? Tuvimos esa gran tormenta 147 00:25:06,797 --> 00:25:09,383 ¿Escuchaste algo? ¿Señora Hammond? 148 00:25:10,760 --> 00:25:11,802 ¿Señora Hammond? 149 00:25:13,513 --> 00:25:16,557 No, nada. solo trueno 150 00:25:18,726 --> 00:25:23,439 Bien. Pero llámanos si recuerdas algo... 151 00:25:23,523 --> 00:25:25,316 No importa lo pequeño que sea 152 00:25:30,363 --> 00:25:32,990 ¿Carol... ¿Carol? 153 00:25:33,950 --> 00:25:35,243 Lunes por la noche... 154 00:25:37,703 --> 00:25:39,539 La noche de la tormenta 155 00:25:40,289 --> 00:25:43,709 La noche que Frank fue a Harberville 156 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 Sí... 157 00:25:48,464 --> 00:25:49,507 esa noche 158 00:25:49,757 --> 00:25:52,760 Sí, llovió toda la noche. lo recuerdo 159 00:25:53,219 --> 00:25:56,639 Fue tan malo que incluso tuve dejar de conducir por un tiempo 160 00:25:58,808 --> 00:26:03,688 ¿Julia Durero? Eso es increíble. Me puedo imaginar... 161 00:26:04,230 --> 00:26:07,024 Sí, Joan, ya voy. 162 00:26:10,111 --> 00:26:12,446 Nuestra vecina, Julia Durero... 163 00:26:12,530 --> 00:26:15,992 - ¿Esa perra ruidosa? - Alguien la mató 164 00:26:16,075 --> 00:26:19,704 - Eso no me sorprende. - Joan dice que Carol está molesta. 165 00:26:21,205 --> 00:26:22,707 ¿En serio? 166 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 Debes ir con ella, Frank. 167 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 Por supuesto 168 00:26:34,010 --> 00:26:36,554 Ella convirtió el lugar al revés... 169 00:26:36,637 --> 00:26:40,266 - ...tratando de encontrar su pelaje - Sra. Gordon en el piso 3... 170 00:26:40,349 --> 00:26:45,438 ...dice que Julia Durero fue estrangulada, semidesnuda con un pelaje al lado de ella 171 00:27:12,006 --> 00:27:16,427 No trajiste el papel ¿Franco? siempre lo traes 172 00:27:17,094 --> 00:27:20,723 ¿El periódico, Carol? Oh si, lo siento ya lo tengo 173 00:27:21,599 --> 00:27:25,186 Debo haberlo dejado en alguna parte, lo buscaré más tarde 174 00:27:44,622 --> 00:27:49,460 - ¿Qué me estás ocultando? -¡Carol! Deja de pensar en todo esto 175 00:27:51,879 --> 00:27:52,922 quiero 176 00:27:54,298 --> 00:27:58,636 Pero no es fácil... Con todo lo que esta pasando 177 00:28:03,057 --> 00:28:05,393 - ¿Sí? - Es la señora Gordon. 178 00:28:05,476 --> 00:28:07,770 La señora Hammond está cenando, señora Gordon. 179 00:28:08,104 --> 00:28:13,317 No la molestes. Pídele que me devuelva la llamada 180 00:28:13,609 --> 00:28:18,239 Necesito hablar con ella, sobre algo muy, muy importante 181 00:28:20,032 --> 00:28:21,117 ¿Sra. Gordon? 182 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 Querida... ¿Ya leíste los periódicos? 183 00:28:24,203 --> 00:28:26,747 Aún no. ¿Por qué? 184 00:28:26,872 --> 00:28:30,960 lo entendí mal, lo que te dije antes 185 00:28:31,043 --> 00:28:34,422 Ese inútil Durero no fue estrangulado 186 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 No, querida, para nada. 187 00:28:38,008 --> 00:28:41,387 La apuñalaron tres veces. Cada golpe fatal 188 00:28:41,804 --> 00:28:43,597 Está todo en los periódicos. 189 00:28:43,848 --> 00:28:48,644 - ¿Cuándo necesita el coche, señora? - ¡Cállate, idiota!... Lo siento, cariño. 190 00:28:49,228 --> 00:28:51,147 Dos de ellos en el pecho... 191 00:28:51,272 --> 00:28:53,023 ...y uno justo debajo 192 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 ¡Y con un cortapapeles! ¿Te imaginas el horror...? 193 00:29:40,571 --> 00:29:41,614 carol... 194 00:29:42,615 --> 00:29:44,033 ¿Qué estás haciendo? 195 00:29:45,785 --> 00:29:47,203 ¿Qué ocurre? 196 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 ¡El cortapapeles! franco no es posible 197 00:29:55,127 --> 00:29:58,798 No es posible que mi cortapapeles también se ha ido 198 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 tengo que encontrarlo... 199 00:30:03,427 --> 00:30:08,390 La mataron con un cortapapeles. Como la maté en mi sueño 200 00:30:08,599 --> 00:30:10,643 Apuñalado en el pecho 201 00:30:10,893 --> 00:30:14,313 Justo como la apuñalé con mi cortapapeles 202 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 Eso es ridículo, Carol. 203 00:30:18,234 --> 00:30:25,616 Ah, franco. Ayúdame franco. Ayúdame... te lo ruego... 204 00:30:33,165 --> 00:30:37,127 - ¿Por qué quieres ver el cuerpo? - Sin motivo específico 205 00:30:37,503 --> 00:30:39,880 - Ella era nuestra vecina y... - Bien 206 00:30:40,172 --> 00:30:42,925 Si quieres verla... Ven conmigo 207 00:32:11,263 --> 00:32:14,224 ¿Ese abrigo de piel? significa algo para ti? 208 00:32:17,186 --> 00:32:20,230 - Su esposa está aquí, Sr. Hammond. -¡Carol! 209 00:32:23,984 --> 00:32:28,030 - ¿En qué estabas pensando? - Le dije que esperara afuera 210 00:33:19,331 --> 00:33:22,710 - ¡Carol! -¡Brandon! ¡Rápido!... 211 00:33:28,298 --> 00:33:33,220 Carol dice que el cuerpo estaba en la misma posición que en su sueño 212 00:33:34,388 --> 00:33:36,807 Es posible. ¿Pero todo lo demás? 213 00:33:37,474 --> 00:33:40,769 Tal vez puedas pedir ver el resto de la evidencia 214 00:33:40,853 --> 00:33:43,981 Para comprobarlo es de Carol. abrigo de piel y cortapapeles 215 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 Ah, es una locura. No hay otra palabra para ello 216 00:33:47,151 --> 00:33:49,945 le debemos a carol algún tipo de explicación 217 00:33:53,532 --> 00:33:55,868 Sólo hay una explicación... 218 00:33:56,910 --> 00:33:59,955 ...alguien lo está intentando para volverla loca 219 00:34:00,873 --> 00:34:05,878 alguien que sabe que pasa en sus sueños 220 00:34:05,961 --> 00:34:09,089 - ¿Tiene sentido para ti? - Nada de esto tiene sentido 221 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 es todo absurdo 222 00:34:12,217 --> 00:34:16,346 Si ella no fuera mi hija No creería ni una palabra de eso 223 00:34:17,681 --> 00:34:21,685 si alguien viniera a mi con tal historia lo echaría 224 00:34:21,977 --> 00:34:23,604 Me parece un caso fácil 225 00:34:23,687 --> 00:34:27,441 Sólo tenemos que mirar El círculo social en el que vivió Durero. 226 00:34:27,524 --> 00:34:31,737 Ex actriz, drogadicta, debe haber muchos amigos similares 227 00:34:31,820 --> 00:34:35,783 Subimos el calor y uno de ellos se romperá 228 00:34:36,450 --> 00:34:41,455 Eso es cierto, jefe. A esos tipos les encanta hablar. 229 00:34:43,290 --> 00:34:44,458 No se necesita presión 230 00:34:45,042 --> 00:34:48,128 Pero nada de esto sirve de nada. 231 00:34:49,171 --> 00:34:51,924 - ¿Crees? - Así no es como se hace 232 00:34:53,467 --> 00:34:55,928 ¿Tienes una idea mejor? 233 00:34:56,720 --> 00:35:02,017 Hasta ahora... la única evidencia contundente tenemos son las huellas dactilares 234 00:35:02,851 --> 00:35:05,979 Impresiones en el abrigo, cortapapeles y bufanda 235 00:35:06,355 --> 00:35:09,691 - Encuentra a la mujer propietaria. - Eso es sólo una suposición 236 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 ¿Quién dice que es una mujer? 237 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 El abrigo de piel no es de la víctima. 238 00:35:21,245 --> 00:35:23,288 ¿Crees que el asesino es una mujer? 239 00:35:24,123 --> 00:35:26,667 Pero la señora de la limpieza podría estar equivocado 240 00:35:27,376 --> 00:35:29,711 Ella no reconoció el abrigo de piel. 241 00:35:29,795 --> 00:35:34,174 Pero recuerda, ella no reconocer las botas tampoco 242 00:35:34,383 --> 00:35:38,470 - Los que llevaba Julia Durero. - Eran nuevos 243 00:35:38,846 --> 00:35:42,474 Se notaba por las suelas. Ella acababa de comprarlos 244 00:35:45,394 --> 00:35:50,023 Jefe McCloud... Sí, el inspector Corvin está aquí... 245 00:35:52,192 --> 00:35:54,361 ¡Maravilloso! el confesó 246 00:36:04,663 --> 00:36:08,959 Vamos, mi querido inspector. El caso Durero está resuelto 247 00:36:15,048 --> 00:36:18,260 Casi lo olvido - el asesino es un hombre 248 00:36:18,844 --> 00:36:19,887 Adiós Miño... 249 00:36:24,433 --> 00:36:26,435 Ahí está. Nombre Harry Smith 250 00:36:26,518 --> 00:36:30,230 Hippie, sin hogar. 23 años. es el, esta bien 251 00:36:30,314 --> 00:36:32,733 Irlandesa, pelirroja, conocía a la señorita Durero. 252 00:36:32,816 --> 00:36:36,320 - Tiene una condena por un delito sexual. - ¿Las huellas coinciden? 253 00:36:36,820 --> 00:36:39,781 No lo hemos comprobado pero derramó la mercancía 254 00:36:40,115 --> 00:36:41,325 Después de usted, señor 255 00:37:07,601 --> 00:37:11,230 Muy bien hijo, eso confesaste. Bien por usted. 256 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 - Entonces, cuéntanos - Lo hice... 257 00:37:16,193 --> 00:37:18,320 ...para vengar a mi hermano George 258 00:37:19,238 --> 00:37:21,448 - Cuando mi hermano... - ¡Los hechos! 259 00:37:24,117 --> 00:37:27,204 El inspector quiere saber como la mataste 260 00:37:28,622 --> 00:37:31,875 Ella estaba ahí, frente a mí, con su abrigo de piel 261 00:37:36,546 --> 00:37:38,090 Ya lo tenía puesto, ¿eh? 262 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 Sí, lo estaba usando. Muy elegante... 263 00:37:43,178 --> 00:37:48,350 Llevaba puesto el abrigo de piel... y botas también. las botas negras 264 00:37:49,601 --> 00:37:52,688 Le dije... quítate el abrigo. 265 00:37:53,981 --> 00:37:56,275 Y... ella se lo quitó 266 00:37:57,067 --> 00:37:58,944 Y luego ella estaba desnuda 267 00:37:59,069 --> 00:38:04,074 - ¿Llevaba un pañuelo blanco? - No no, ya te lo dije, nada. 268 00:38:04,741 --> 00:38:05,909 Sólo... 269 00:38:07,703 --> 00:38:10,247 ...bragas negras y las botas 270 00:38:10,622 --> 00:38:14,876 - Ella era hermosa, toda desnuda... - Sí, lo tenemos. Sigue... 271 00:38:15,752 --> 00:38:17,921 Entonces... entonces dije... 272 00:38:19,298 --> 00:38:21,508 ¿Recuerdas a mi hermano George? 273 00:38:22,301 --> 00:38:25,178 Y luego la apuñalé con la daga! 274 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 Te refieres al cortapapeles... 275 00:38:29,683 --> 00:38:32,102 ¿Con un cortapapeles? No... 276 00:38:32,811 --> 00:38:36,481 No, con la daga, la daga de mi hermano george 277 00:38:38,108 --> 00:38:41,945 Se lo metí en el vientre, ¡hasta la empuñadura! 278 00:38:42,029 --> 00:38:45,741 Luego lo torcí... ¡Lo torcí! ¡Lo torcí...! 279 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 No me crees, ¿verdad? 280 00:38:52,664 --> 00:38:55,792 Tu no... Puedo decirlo por tus caras 281 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Justo entonces... Mira, aquí están sus agallas. 282 00:38:59,338 --> 00:39:03,550 Junto al Primer Ministro maté esta mañana 283 00:39:04,676 --> 00:39:06,511 Asegúrate de que se los coma. 284 00:39:06,595 --> 00:39:11,808 ¡Viva Irlanda, tierra de héroes! ¡Abajo la Reina! 285 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 De vuelta al trabajo, muchachos. 286 00:39:31,119 --> 00:39:32,162 - Tú... - Yo... 287 00:39:33,622 --> 00:39:36,166 Volver a Bienestar Animal 288 00:40:57,998 --> 00:40:59,749 ¿Qué les dirás? 289 00:40:59,833 --> 00:41:05,630 - ¿Que los viste en un sueño? - ¡Joan, por favor!...me estoy volviendo loca. 290 00:42:08,902 --> 00:42:11,696 carol, tienes que decidete 291 00:42:13,198 --> 00:42:15,992 - Pero toda esta gente... - Está bien... 292 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 - ¿Bien? - Nada... 293 00:43:21,433 --> 00:43:23,852 ¿De dónde sacas esas ideas? 294 00:43:24,728 --> 00:43:27,731 No dejes que tu imaginación huir contigo 295 00:43:28,231 --> 00:43:30,400 Tal vez haya una explicación 296 00:43:30,483 --> 00:43:34,404 Conocían a Durero. ellos fueron a su casa un par de veces 297 00:43:34,696 --> 00:43:39,659 Probablemente los viste, cuando entraban o salían 298 00:43:39,743 --> 00:43:42,120 Entonces una noche soñaste con ellos 299 00:43:44,247 --> 00:43:46,708 ellos dijeron ¿Eran amigos suyos? 300 00:43:47,042 --> 00:43:49,544 No, solo estaba adivinando 301 00:43:49,628 --> 00:43:50,670 ¡Juana! 302 00:43:51,129 --> 00:43:54,966 Eddy Berry, bastardo, ¿cómo estás? 303 00:44:00,180 --> 00:44:04,351 Fotografiamos el cuerpo de la víctima, el arma homicida... 304 00:44:04,434 --> 00:44:08,605 ...recogimos huellas dactilares. Pero me gustaría que te concentraras en... 305 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 ...las huellas en el suelo 306 00:44:11,733 --> 00:44:15,320 Por mucho que uno lo intente para secarlos... 307 00:44:15,403 --> 00:44:20,408 ...la suela de un zapato o un pie siempre dejará huellas 308 00:44:20,492 --> 00:44:24,871 Las llamamos huellas húmedas y siempre logramos conseguirlos 309 00:44:25,246 --> 00:44:28,083 - Y estaba lloviendo esa noche. - Exactamente 310 00:44:29,834 --> 00:44:35,799 Entonces quienquiera que entrara a la casa Esa noche, tuve que dejar huellas húmedas. 311 00:44:36,883 --> 00:44:40,512 Mira esta ampliación que hicimos 312 00:44:40,595 --> 00:44:44,349 Hay muchas, muchas huellas. alrededor de la sala de estar 313 00:44:44,432 --> 00:44:48,603 Lo mismo en el pasillo. Y todas son huellas húmedas 314 00:44:48,895 --> 00:44:49,938 Buen trabajo 315 00:44:50,397 --> 00:44:52,232 somos muy minuciosos 316 00:44:52,440 --> 00:44:55,235 Entonces una de estas impresiones es del asesino 317 00:44:55,318 --> 00:44:57,737 ¡No!... quiero decir... 318 00:44:57,821 --> 00:45:01,574 - ¿Por qué no? - Bueno, como te mostré... 319 00:45:01,658 --> 00:45:05,370 Las impresiones se pueden encontrar aquí. y en el resto de la casa 320 00:45:05,453 --> 00:45:08,498 Excepto en la zona alrededor de la cama de la víctima 321 00:45:08,581 --> 00:45:13,128 Allí no hay ninguna huella. ¿Ver? Ninguno 322 00:45:14,713 --> 00:45:16,881 No lo entiendo. Ahí es donde... 323 00:45:17,298 --> 00:45:20,009 ...el crimen fue y el cuerpo encontrado... 324 00:45:20,093 --> 00:45:22,053 ...y no hay huellas 325 00:45:22,137 --> 00:45:28,476 Entonces, ninguna de las personas quien dejó huellas húmedas... 326 00:45:28,560 --> 00:45:30,270 ...podría haberla matado 327 00:45:33,231 --> 00:45:36,443 Ninguno de ellos. A menos que se quitaran los zapatos 328 00:45:36,526 --> 00:45:40,029 Quizás. pero creo que hay una teoría mucho más simple 329 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 - Seguro. El asesino... - ¿Sí? 330 00:45:43,950 --> 00:45:50,832 Los zapatos del asesino estaban secos. entonces no habían estado afuera... 331 00:45:51,499 --> 00:45:56,796 ...pero tal vez vino de... ...un apartamento en el mismo edificio 332 00:45:56,921 --> 00:45:59,299 Lo que estrecha mucho el campo 333 00:46:02,343 --> 00:46:05,305 - Así que comprobemos - Ciertamente inspector 334 00:46:05,388 --> 00:46:08,224 Como siempre, lo comprobaremos. de arriba a abajo 335 00:46:08,308 --> 00:46:12,729 Nuestras sospechas apuntan a este tipo ¿Quién es reincidente? 336 00:46:13,813 --> 00:46:16,483 ¿Has visto ¿Este hombre por aquí? 337 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Por favor señorita, mire bien. 338 00:46:20,987 --> 00:46:22,906 Usted también, señora Hammond. 339 00:46:24,991 --> 00:46:26,576 ¿Puedo echar un vistazo? 340 00:46:28,661 --> 00:46:30,121 Por supuesto, señor 341 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 No, nunca lo he visto 342 00:46:36,336 --> 00:46:39,088 Estas son las ampliaciones, inspectora 343 00:46:39,172 --> 00:46:42,425 Huellas digitales de todos quien toco la foto 344 00:46:42,509 --> 00:46:44,511 Entonces?...Continúa 345 00:46:54,979 --> 00:46:58,358 Y aquí hay una explosión de una de esas huellas 346 00:46:58,775 --> 00:47:01,611 Y una de las huellas del cortapapeles 347 00:47:01,694 --> 00:47:04,489 ¿Ves? una combinación perfecta 348 00:47:12,622 --> 00:47:14,415 - ¿Entonces? - Bueno, inspector... 349 00:47:15,166 --> 00:47:18,753 ...la impresión que coincide con la en el cortapapeles... 350 00:47:18,837 --> 00:47:22,507 ...fue tomado de la foto marcado B 351 00:47:22,590 --> 00:47:25,426 Y pertenece a... Déjame comprobar... 352 00:47:25,510 --> 00:47:28,388 ...a la señora Carol Hammond 353 00:47:29,347 --> 00:47:30,849 Sra. Hammond... 354 00:47:30,932 --> 00:47:34,394 ...es mi deber informarte que de ahora en adelante... 355 00:47:34,477 --> 00:47:37,856 ... cualquier cosa que digas puede ser usado en su contra 356 00:47:53,288 --> 00:47:55,540 haces muchas preguntas 357 00:47:56,082 --> 00:47:58,126 Quieres preguntar si la maté 358 00:48:00,211 --> 00:48:04,340 Soy tu padre, Carol. Te lo pregunto como tu padre... 359 00:48:04,424 --> 00:48:07,468 ...no como abogado. Te conseguiré la libertad bajo fianza... 360 00:48:07,552 --> 00:48:10,680 ...incluso si estás acusado de un terrible crimen 361 00:48:10,763 --> 00:48:15,351 Pero por favor entiende, necesito saber la verdad 362 00:48:16,477 --> 00:48:19,105 - ¿La verdad...? - te lo ruego 363 00:48:20,148 --> 00:48:23,401 Papá, sólo puedo decir una cosa. 364 00:48:23,860 --> 00:48:25,111 Sólo uno... 365 00:48:27,530 --> 00:48:29,574 yo no la maté 366 00:48:30,700 --> 00:48:31,868 carol... 367 00:48:32,660 --> 00:48:34,412 Eso es todo lo que necesito saber 368 00:49:14,911 --> 00:49:17,789 Cuando un juez fija una fianza tan alta... 369 00:49:17,872 --> 00:49:22,168 - ...está claro que tiene pocas dudas. - Qué suerte tiene 370 00:49:25,421 --> 00:49:29,050 Yo, por otra parte, estoy lleno de dudas y preguntas 371 00:49:29,300 --> 00:49:32,929 Pero sus huellas están por todas partes. el arma homicida 372 00:49:33,388 --> 00:49:36,057 El cortapapeles y el abrigo de piel. son de ella 373 00:49:36,474 --> 00:49:39,686 Claro, evidencia... tenemos mucho de eso 374 00:49:41,229 --> 00:49:45,483 - Pero no hay ni la más mínima motivación. - Es cierto, pero los hechos permanecen. 375 00:49:46,025 --> 00:49:48,528 ¿Conocías a Hammond? estaba en terapia? 376 00:49:48,611 --> 00:49:52,657 ¿En realidad? Tal vez afirmen que están locos y ella se bajará 377 00:49:52,740 --> 00:49:57,745 No sé. Pero muchas cosas pueden cambiar una vez que encontramos un motivo lógico 378 00:49:57,996 --> 00:50:01,708 necesito encontrarlo, o seré yo el loco 379 00:50:04,085 --> 00:50:09,507 Tú mataste a Julia Durero. Además, este sueño tenía un propósito claro 380 00:50:09,757 --> 00:50:15,930 Al matar a esta mujer, mataste la parte tuya atraída por el pecado y el vicio 381 00:50:16,014 --> 00:50:19,434 Este acto violento resolvió el conflicto interno 382 00:50:19,517 --> 00:50:22,770 Está bien. Detengámonos ahí... 383 00:50:23,229 --> 00:50:27,233 Como escuchas, Carol no tenía ningún motivo. por odiar a la señora Durero 384 00:50:27,817 --> 00:50:29,277 O matarla 385 00:50:29,360 --> 00:50:32,989 Si ella tuviera algún motivo, estaban en su subconsciente 386 00:50:33,573 --> 00:50:37,410 Entonces necesitamos convencer el jurado no fue Carol... 387 00:50:37,493 --> 00:50:40,621 - ...pero su subconsciente - No es tan extraño 388 00:50:40,705 --> 00:50:44,751 Disociación entre consciente y subconsciente... 389 00:50:44,834 --> 00:50:48,588 ...puede empujar a una persona cometer un delito inconscientemente 390 00:50:48,671 --> 00:50:52,091 Hay precedentes. Como el caso Barthelmy 391 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 La opinión de los expertos fue crucial allí. 392 00:50:55,261 --> 00:50:59,599 El tribunal aceptó que Barthelmy mató a su hermana... 393 00:50:59,682 --> 00:51:02,393 ...en un estado de inconsciencia total 394 00:51:02,852 --> 00:51:09,567 - Un caso de doble personalidad... - Arthur Barthelmy fue absuelto 395 00:51:10,526 --> 00:51:16,282 Todo lo cual demuestra que esto es claramente un sueño liberador 396 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 un sueño 397 00:51:20,870 --> 00:51:25,166 Por supuesto, en ese momento pensé necesitaba explicar un sueño 398 00:51:25,249 --> 00:51:30,254 Ni Carol ni yo pudimos saberlo. que en realidad era una trágica realidad 399 00:51:32,465 --> 00:51:36,177 Carol sigue convencida fue solo un sueño 400 00:51:37,178 --> 00:51:39,722 Si, eso es comprensible 401 00:51:39,931 --> 00:51:44,477 Las escenas de esa noche fueron memorizado como si fuera un sueño 402 00:51:44,685 --> 00:51:48,731 La realidad se mezcló con imágenes. desde su subconsciente... 403 00:51:48,815 --> 00:51:51,734 ...que en su sueño aparecen como símbolos 404 00:51:51,818 --> 00:51:55,780 - Como ese cuadro de un cisne. - Exactamente 405 00:51:56,572 --> 00:51:58,991 O sus relaciones sexuales con Julia Durero 406 00:51:59,075 --> 00:52:02,829 Estos son sintomáticos de una relación de amor-odio 407 00:52:03,579 --> 00:52:07,500 Y tal vez esos dos hippies tiene el mismo significado... 408 00:52:08,376 --> 00:52:12,964 Pero esos... ese hombre pelirrojo. Los dos hippies en el balcón 409 00:52:13,256 --> 00:52:15,716 Testigos inventados por tu Ego 410 00:52:16,050 --> 00:52:19,720 ¿Por qué dices "tal vez"? ¿Esos hippies son simbólicos? 411 00:52:19,804 --> 00:52:24,976 En teoría, nada les impide de estar entre los elementos reales 412 00:52:25,059 --> 00:52:30,606 En otras palabras, fueron testigos El crimen de mi hija Dr. Kerr. 413 00:52:30,898 --> 00:52:33,276 Lo vi y no hice nada 414 00:52:33,651 --> 00:52:36,571 ¿Por qué no intentaron chantajearla? 415 00:52:37,488 --> 00:52:40,616 Sólo puede significar estaban trabajando con alguien 416 00:52:59,886 --> 00:53:01,554 Dame una luz por favor 417 00:53:10,062 --> 00:53:12,106 ¿Cuándo habló Carol de eso? 418 00:53:12,607 --> 00:53:16,194 - Cuando la vi en el hospital. - ¡Qué idea...! 419 00:53:16,277 --> 00:53:19,822 ... manteniéndola en un hospital psiquiátrico hasta su juicio 420 00:53:19,906 --> 00:53:24,535 En su estado, ella necesita paz y tranquilidad para recuperarse por completo 421 00:53:25,286 --> 00:53:27,663 Recomiendo mucho paz y tranquilidad. 422 00:53:27,955 --> 00:53:30,458 O ella se preocupará hasta la muerte 423 00:53:30,833 --> 00:53:33,920 ella ya esta inquietante sobre ese otro caso 424 00:53:38,216 --> 00:53:41,219 ¿Cómo supo ella? sobre el caso Barthelmy? 425 00:53:42,261 --> 00:53:46,057 ella estaba trabajando en el bufete de abogados de su padre en ese momento 426 00:53:51,103 --> 00:53:53,272 ¿Cuál es la opinión de su padre? 427 00:53:54,357 --> 00:53:58,611 Que si ella hubiera sido un hombre, ella hubiera sido una gran abogada 428 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 ¿Pero sobre esta estrategia de defensa? 429 00:54:03,324 --> 00:54:08,579 Le repugna. Su hija lo hará convertirse en un experimento psiquiátrico 430 00:54:10,498 --> 00:54:13,584 Y tú, Frank, ¿qué opinas? 431 00:59:37,950 --> 00:59:41,161 Un incidente desafortunado por lo cual lo siento 432 00:59:41,245 --> 00:59:45,416 Te aseguro que quien sea Dejó esa puerta abierta será castigado. 433 00:59:46,083 --> 00:59:50,796 Pero le pregunto, señora Hammond, para por favor ser menos curioso 434 00:59:51,755 --> 00:59:53,549 alguien me estaba siguiendo 435 00:59:53,632 --> 00:59:57,303 Uno de nuestros enfermeros quien te asustó... 436 00:59:57,511 --> 00:59:59,597 Accidentalmente, por supuesto. 437 00:59:59,680 --> 01:00:03,976 - No... no fue una enfermera... - Él me lo dijo... 438 01:00:05,269 --> 01:00:12,693 No... lo vi antes. Lo conozco, estoy seguro... 439 01:00:13,986 --> 01:00:15,321 Alucinación 440 01:00:15,446 --> 01:00:21,994 Carol, no hubo hippies pelirrojos en el parque hoy 441 01:00:22,244 --> 01:00:23,662 Estás equivocado... 442 01:00:25,664 --> 01:00:26,624 lo vi 443 01:00:26,749 --> 01:00:31,378 Alucinación significa ver cosas. que no estan ahi 444 01:00:32,421 --> 01:00:35,716 Pero no estaba pensando sobre cualquier cosa 445 01:00:36,675 --> 01:00:40,763 Estaba acostado... todo estaba en paz... 446 01:00:41,680 --> 01:00:44,183 Bien. digamos que lo viste 447 01:00:44,683 --> 01:00:47,019 Viste a un hombre pelirrojo. 448 01:00:47,102 --> 01:00:51,023 Eso no significa nada. Mucha gente tiene el pelo rojo. 449 01:00:51,482 --> 01:00:54,818 Simplemente te recordó el sueño 450 01:00:55,110 --> 01:00:59,073 eso es lo mas simple y la explicación más razonable 451 01:00:59,156 --> 01:01:00,949 Tómelo con calma, señora Hammond. 452 01:01:05,829 --> 01:01:10,250 Era él, Frank. En realidad. Tienes que creerme 453 01:01:20,761 --> 01:01:25,265 Quiero la verdad, Frank. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 454 01:01:31,647 --> 01:01:34,483 conocí a débora cuando vine por primera vez a Londres 455 01:01:34,775 --> 01:01:36,276 yo era un desastre 456 01:01:37,111 --> 01:01:39,238 Mi primer matrimonio había fracasado 457 01:01:39,655 --> 01:01:42,741 Ella me ayudó mucho no sólo emocionalmente. 458 01:01:43,575 --> 01:01:46,954 ella era la indicada ¿Quién te rogó que me contrataras? 459 01:01:47,955 --> 01:01:51,583 Te pregunté ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Deborah ha sido tu amante? 460 01:01:54,670 --> 01:01:56,004 dos años 461 01:01:57,631 --> 01:02:00,092 sé que tienes un buen recuerdo, franco 462 01:02:00,384 --> 01:02:04,596 ¿Recuerdas que estabas conmigo? el día antes del asesinato... 463 01:02:04,680 --> 01:02:10,894 ...cuando recibí una llamada extraña lo que me hizo hacerte una pregunta 464 01:02:11,395 --> 01:02:16,108 Sí. Recuerdo que preguntaste si estuviera engañando a carol 465 01:02:16,900 --> 01:02:20,696 Y luego me preguntaste si estaba bromeando 466 01:02:21,488 --> 01:02:24,491 No estaba bromeando, Frank. 467 01:02:25,868 --> 01:02:29,037 - Pero tú tampoco - ¿Qué significa eso? 468 01:02:29,663 --> 01:02:32,875 Probemos una teoría. ver si funciona 469 01:02:32,958 --> 01:02:37,671 Supongamos que en particular La llamada vino de Julia Durero. 470 01:02:39,006 --> 01:02:42,885 Que ella sabia de tu asunto y te estaba chantajeando 471 01:02:42,968 --> 01:02:48,766 Sabías que si ella hablaba estaríamos acabados, así 472 01:02:49,099 --> 01:02:50,893 Nadie me esta chantajeando 473 01:02:51,435 --> 01:02:56,398 ¿No? Pero pretendamos, solo por un segundo 474 01:02:56,648 --> 01:03:01,653 Tienes que admitir que sería un motivo fuerte. ¿No crees? 475 01:03:01,862 --> 01:03:05,032 ¿Para qué? ¿Matar a Durero? ¡Eso es absurdo! 476 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 ¿Crees que sí? Matar a Julia Durero... 477 01:03:08,702 --> 01:03:11,955 - ...y echarle la culpa a Carol - ¡Ridículo! 478 01:03:12,039 --> 01:03:14,750 Sus huellas estaban en el abrigo y el cuchillo 479 01:03:14,833 --> 01:03:18,462 El abrigo de piel y el cortapapeles. pertenece a mi hija 480 01:03:18,837 --> 01:03:22,174 Por supuesto sus huellas están sobre ellos 481 01:03:22,841 --> 01:03:27,346 Pero ¿dónde está la prueba? que mi hija los dejo... 482 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 ...en la escena del crimen? 483 01:03:30,140 --> 01:03:33,852 ¿Y el sueño? tu eres olvidándose del sueño 484 01:03:34,394 --> 01:03:39,399 Entonces Carol soñó con el crimen. exactamente como alguien lo cometió? 485 01:03:39,817 --> 01:03:41,235 ¡Un sueño telepático! 486 01:03:41,568 --> 01:03:44,404 ¿O es Carol? en tu opinión, ¿un psíquico? 487 01:03:44,488 --> 01:03:46,073 El sueño... 488 01:03:47,449 --> 01:03:53,539 Le pedí al Dr. Kerr que me prestara las cintas que grabó con Carol 489 01:03:53,914 --> 01:03:57,876 No escuchar palabrerías sobre doble personalidad... 490 01:03:57,960 --> 01:04:00,379 ...pero para encontrar algo útil 491 01:04:00,796 --> 01:04:02,714 Y lo encontré 492 01:04:04,258 --> 01:04:05,509 Escucha esto 493 01:04:05,843 --> 01:04:13,100 Después del pasillo todo lo que puedo recordar Es una gran puerta que se abre. Y luego... 494 01:04:13,559 --> 01:04:15,602 ...No recuerdo nada 495 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Todo estaba tan claro ayer 496 01:04:18,438 --> 01:04:22,693 Te lo he dicho muchas veces. Debes escribirlo 497 01:04:23,652 --> 01:04:28,240 Señora Hammond, los sueños sólo viven un corto tiempo en la memoria 498 01:04:37,583 --> 01:04:39,751 Todo estaba tan claro ayer 499 01:04:39,960 --> 01:04:44,464 Te lo he dicho muchas veces. Debes escribirlo 500 01:04:47,759 --> 01:04:51,388 ¿Sabías que Carol escribió notas sobre sus sueños? 501 01:04:54,391 --> 01:04:56,435 -No - Sí lo hiciste... 502 01:04:56,685 --> 01:04:59,813 ... tal como lo sabían Joan y Deborah 503 01:05:01,106 --> 01:05:06,445 Ella los anotó y Los guardó en un cajón de su habitación. 504 01:05:06,528 --> 01:05:09,323 Cualquiera de ustedes tuvo la oportunidad para leerlos 505 01:05:09,406 --> 01:05:12,743 Quien sabe cuantas veces tu los lees 506 01:05:14,077 --> 01:05:17,623 Podrías haber leído sobre ese mismo sueño exactamente 507 01:05:18,582 --> 01:05:21,877 Un sueño, Frank, sólo un sueño... 508 01:05:23,211 --> 01:05:30,385 ...que alguien podría haber copiado y se convirtió en un crimen 509 01:05:32,054 --> 01:05:35,557 un verdadero crimen 510 01:05:36,558 --> 01:05:39,853 Tiene mucho sentido que alguien podría ir... 511 01:05:39,937 --> 01:05:44,691 ...desde el apartamento de al lado a este... 512 01:05:45,067 --> 01:05:49,071 Y de camino coger algunas cosas... 513 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 O tres cosas... 514 01:05:52,824 --> 01:05:54,993 ...un cortapapeles, un abrigo de piel... 515 01:05:55,077 --> 01:05:57,371 - ...y un pañuelo blanco - Exactamente 516 01:05:57,454 --> 01:06:01,208 Ahora podemos explicar por qué ella tenía esas botas nuevas puestas 517 01:06:01,291 --> 01:06:05,796 Ella los estaba usando en el sueño. y el asesino se los puso 518 01:06:37,160 --> 01:06:42,582 Entonces esta persona la apuñaló. tres veces en el pecho 519 01:06:43,000 --> 01:06:46,712 ...y plantó el cortapapeles, abrigo de piel y bufanda... 520 01:06:46,962 --> 01:06:50,674 Y también ponte esas botas negras. en sus pies 521 01:06:51,258 --> 01:06:56,680 - ¿Y todo esto estaba en sus notas? - Deberías preguntarle a quien los lea. 522 01:06:56,763 --> 01:06:59,725 O cuéntanoslo tú mismo, si los has leído 523 01:07:03,145 --> 01:07:07,691 No te pongas en un estado. Ella nunca guardó sus notas por mucho tiempo. 524 01:07:08,233 --> 01:07:10,861 Después de unos días, ella los tiro 525 01:07:11,695 --> 01:07:14,906 - ¿Leíste alguno de ellos? - Todos ellos 526 01:07:14,990 --> 01:07:17,617 Tu esposa tuvo algunos sueños desordenados 527 01:07:18,744 --> 01:07:19,786 Ahora no, Juana. 528 01:07:19,995 --> 01:07:23,331 Ella escribió que tenía sexo con durero 529 01:07:23,582 --> 01:07:25,208 ¡Basta ya! 530 01:07:29,254 --> 01:07:30,338 Papá... 531 01:07:31,923 --> 01:07:34,634 si me amaste no iria con mujeres 532 01:07:34,718 --> 01:07:36,219 No es eso otra vez... 533 01:07:36,762 --> 01:07:37,804 bien 534 01:07:40,098 --> 01:07:43,894 - ¿Ya leíste los periódicos? - No, ¿por qué? 535 01:07:44,269 --> 01:07:47,606 - Hay novedades sobre el caso Durero. - ¿Cómo qué? 536 01:07:51,902 --> 01:07:55,614 Parece que la policía está a punto hacer un nuevo arresto 537 01:07:56,531 --> 01:07:58,408 Un fuerte sospechoso 538 01:07:59,242 --> 01:08:01,369 ¿Entonces no creen que sea Carol? 539 01:08:01,828 --> 01:08:04,206 - ¿Quién entonces? ¿Dijeron? -No 540 01:08:05,248 --> 01:08:09,669 Afortunadamente los periódicos no mencioné mi nombre todavía 541 01:08:09,753 --> 01:08:10,879 ¿Tú? 542 01:08:14,091 --> 01:08:16,259 Sabes, podría ser peligroso. 543 01:08:18,553 --> 01:08:21,598 Si algo no sucede pronto 544 01:08:27,354 --> 01:08:28,730 Hasta Greenfield 545 01:08:29,356 --> 01:08:32,943 - ¿No me voy a casa? - Greenfield es tu hogar 546 01:09:10,147 --> 01:09:14,776 Escúchame. No mataste a Durero. y no tienes idea de quién lo hizo 547 01:09:15,068 --> 01:09:19,239 Si quieres saber quién lo hizo, ir al Alexandra Palace, la bodega 548 01:09:19,948 --> 01:09:21,700 Encontrarás una vela encendida 549 01:09:21,783 --> 01:09:24,619 Y trae cincuenta libras, ese es el precio 550 01:09:25,287 --> 01:09:30,125 Alexandra Palace, hoy a las 4. Asegúrate de ir, ¿vale? 551 01:20:57,937 --> 01:21:01,524 Suelta el cuchillo, o el próximo disparo. entre los ojos! 552 01:21:01,732 --> 01:21:05,278 Soy viejo, pero tengo buenos ojos. He llamado a la policía 553 01:21:59,415 --> 01:22:01,959 ¡Hola! mira quien ha vuelto 554 01:22:02,376 --> 01:22:05,171 ¿Así es como saludas? 555 01:22:06,964 --> 01:22:08,674 Sal del camino 556 01:22:21,604 --> 01:22:25,399 ¿Te mudaste aquí? para poder practicar? 557 01:22:27,777 --> 01:22:31,197 Sal de aquí. ¿Qué deseas? 558 01:22:33,741 --> 01:22:36,577 Para ver a la pelirroja, para preguntarle algunas cosas 559 01:22:36,661 --> 01:22:40,498 Él también es mi amigo, ¿sabes? pensé que estaría aquí 560 01:22:41,207 --> 01:22:43,751 parece que esta mas ocupado de lo esperado 561 01:22:46,087 --> 01:22:49,757 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes explicarlo? 562 01:22:54,470 --> 01:22:55,638 Pintura.... 563 01:23:02,770 --> 01:23:04,480 Larry, espérame aquí. 564 01:23:16,867 --> 01:23:21,914 Ahora sabemos que la pelirroja es real. el no es un fantasma 565 01:23:22,748 --> 01:23:28,004 Él es real y tiene una buena razón para matar a la señora Hammond 566 01:23:28,796 --> 01:23:31,090 Debería haberla seguido... 567 01:23:32,383 --> 01:23:34,051 Recorre la ciudad, Brandon 568 01:23:34,135 --> 01:23:36,846 Mira todos los hombres pelirrojos... 569 01:23:37,096 --> 01:23:39,890 - Incluso el Príncipe de Gales - ¿Todas pelirrojas? 570 01:23:40,224 --> 01:23:42,435 ¡Menos mal que no estamos en Irlanda! 571 01:23:49,900 --> 01:23:53,195 - ¿Cómo llamas a este cuadro? - Putrefacción 572 01:23:55,197 --> 01:23:56,866 ¿Podrás venderlo? 573 01:23:58,034 --> 01:23:59,493 ¿Quieres comprarlo? 574 01:24:02,413 --> 01:24:05,332 Si prometes hacer algo por mi 575 01:24:06,751 --> 01:24:08,794 Me ocupo de mis propios asuntos 576 01:24:08,878 --> 01:24:13,007 Como los 3 monos: no veas el mal, No hables mal, no escuches el mal. 577 01:24:13,257 --> 01:24:17,303 - Dime donde esta la pelirroja - Dijiste que eras su amigo. 578 01:24:17,428 --> 01:24:22,641 Si me dices donde encontrarlo Te doy veinte por el cuadro. 579 01:24:31,108 --> 01:24:33,360 ¿Qué es lo que es tan importante? 580 01:24:34,236 --> 01:24:36,572 No puedo decírtelo por teléfono 581 01:24:37,406 --> 01:24:40,284 - ¿Pero qué es? - Lo que dijo la pelirroja... 582 01:24:40,367 --> 01:24:42,078 ...cuando estaba con Carol 583 01:24:42,161 --> 01:24:46,582 No pensé que fuera importante, pero ahora veo que te aclara 584 01:24:46,665 --> 01:24:48,375 Mantente fuera de esto, Joan. 585 01:24:48,459 --> 01:24:50,628 Debe decirle a la policía. 586 01:24:50,711 --> 01:24:53,089 Estoy seguro de que puedo persuadirlo 587 01:24:53,172 --> 01:24:57,426 - Siempre necesitan dinero de la droga. - ¿Dónde os encontráis? 588 01:24:57,510 --> 01:25:00,805 Abadía de Woburn. Pronto dejarás de ser sospechoso 589 01:25:01,222 --> 01:25:04,183 Uno de nuestra familia será, pero tu no 590 01:25:04,266 --> 01:25:06,727 -Serás libre - Ten cuidado, Joan 591 01:25:06,936 --> 01:25:10,648 No te preocupes, papá. Te llamaré después de verlo 592 01:25:10,731 --> 01:25:13,234 Tendré pruebas claras 593 01:25:13,317 --> 01:25:16,320 El asesino de Julia Durero no se saldrá con la suya 594 01:25:16,445 --> 01:25:18,656 Ahora voy a la Abadía de Woburn 595 01:25:18,739 --> 01:25:21,784 - Ten cuidado - Conocí a la pelirroja antes y... 596 01:25:57,695 --> 01:26:02,950 Señora, ¿sabe cómo? esta historia salio? 597 01:26:04,160 --> 01:26:06,662 De una llamada telefónica hecho a mi padre 598 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 exactamente 599 01:26:10,040 --> 01:26:11,667 - ¿Puedo? - Sírvete tú mismo 600 01:26:12,251 --> 01:26:15,462 Una llamada telefónica de alguien llamó la señora Smith... 601 01:26:15,546 --> 01:26:20,217 ...de quien ahora estamos seguros era julia durero 602 01:26:25,806 --> 01:26:26,640 Lo siento... 603 01:26:29,393 --> 01:26:33,272 ¿Crees que tu marido sabía sobre la llamada telefónica? 604 01:26:35,149 --> 01:26:36,275 es posible 605 01:26:38,694 --> 01:26:41,155 - ¿Entonces no estás seguro? - No, inspector. 606 01:26:41,405 --> 01:26:43,699 ¿Tu padre te lo mencionó? 607 01:26:44,950 --> 01:26:46,410 Sí, lo hizo 608 01:27:00,549 --> 01:27:04,678 Hola inspector. Me alegro de verte en Greenfield. 609 01:27:06,055 --> 01:27:07,848 ¿Por qué no me llamaste? 610 01:27:08,682 --> 01:27:12,102 Tu hija no necesita un abogado para hablar conmigo 611 01:27:12,311 --> 01:27:14,480 - ¿La conocías? - No fui yo 612 01:27:14,688 --> 01:27:16,315 ¡Vamos, habla! 613 01:27:16,690 --> 01:27:19,693 ¿Quién te dio las llaves? al Palacio Alexandra? 614 01:27:19,777 --> 01:27:21,237 ¿Cómo entraste? 615 01:27:21,528 --> 01:27:24,740 Alguien te dio las llaves. ¿El guardia de seguridad? 616 01:27:25,032 --> 01:27:29,286 - ¿Fue el guardia de seguridad? - No lo conozco. Yo no... 617 01:27:29,370 --> 01:27:32,998 Pero tal vez él te conozca y Él te dio las llaves, ¿verdad? 618 01:27:34,458 --> 01:27:35,834 Él te los dio 619 01:27:36,085 --> 01:27:40,130 Estabas planeando una fiesta salvaje allí... 620 01:27:40,214 --> 01:27:43,300 Él te los dio por diez libras... 621 01:27:43,801 --> 01:27:47,930 - Y una noche con tu mujer. - ¡Así es, nos dijo! 622 01:27:48,597 --> 01:27:51,433 - Sólo porque me odia. - Ah, ¿sí? 623 01:27:51,642 --> 01:27:53,686 Sí, sí, así es... 624 01:27:55,604 --> 01:27:56,689 ¡Dilo de nuevo! 625 01:27:58,107 --> 01:28:01,568 - él me odia - Entonces ¿lo conoces? 626 01:28:02,069 --> 01:28:05,030 Él odia a todos porque es jorobado 627 01:28:06,282 --> 01:28:10,119 ¿Cómo sabes que es jorobado? si no lo conoces? 628 01:28:10,369 --> 01:28:14,498 Es un jorobado. todos lo sabe. el es un jorobado 629 01:28:14,707 --> 01:28:16,667 Vamos, dinos la verdad. 630 01:28:17,793 --> 01:28:19,920 Si quieres la historia completa... 631 01:28:21,213 --> 01:28:23,424 ...tienes que darme lo que necesito 632 01:28:24,258 --> 01:28:29,138 - Consiguió lo que quería - Obtuvo su dosis y confesó. 633 01:28:30,264 --> 01:28:31,557 el lo admite todo 634 01:28:31,932 --> 01:28:33,267 Mató a Juana... 635 01:28:34,184 --> 01:28:36,812 ...y trató de matar a su hija 636 01:28:36,895 --> 01:28:38,272 Y Durero también... 637 01:28:39,440 --> 01:28:40,482 No 638 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Durero no. el no la mato 639 01:28:48,324 --> 01:28:51,660 Sólo dos personas lo saben quien cometio ese crimen 640 01:28:54,747 --> 01:28:56,707 Tú y... 641 01:28:57,041 --> 01:28:58,125 ...el asesino 642 01:28:58,208 --> 01:29:01,879 Durero fue asesinado por alguien ella estaba chantajeando 643 01:29:01,962 --> 01:29:04,673 Alguien que Durero había empujado hasta el limite 644 01:29:05,049 --> 01:29:08,635 Como ella no estaba chantajeando tu yerno... 645 01:29:08,969 --> 01:29:12,765 ...era otra persona quien la mato 646 01:29:14,058 --> 01:29:18,645 - Perdón si te engañé - No se sienta mal, señor. 647 01:29:19,063 --> 01:29:21,190 - Adiós - Adiós 648 01:29:31,617 --> 01:29:36,789 ¿Por qué lo convenciste? ¿Sabes quién mató a Durero? 649 01:29:39,375 --> 01:29:41,001 Porque lo hago, Brandon. 650 01:29:42,586 --> 01:29:46,382 Estoy seguro, excepto por una maldita contradicción 651 01:29:48,300 --> 01:29:49,343 solo uno 652 01:29:53,222 --> 01:29:57,184 Señorita Bennett... encuentre al Dr. Kerr... 653 01:29:58,727 --> 01:30:02,106 Lo quiero a él y a todos los demás. en la casa de Durero 654 01:30:03,649 --> 01:30:06,193 - ¡Habla! - Está bien, está bien... 655 01:30:06,443 --> 01:30:07,861 Date prisa 656 01:30:10,364 --> 01:30:12,241 Si realmente quieres que lo haga... 657 01:30:13,033 --> 01:30:19,832 Jenny y yo estábamos en el viejo teatro. y esas dos mujeres nos siguieron 658 01:30:20,541 --> 01:30:23,335 Pero solo la chica nos habló. 659 01:30:23,585 --> 01:30:26,880 Mira a esa mujer y dile yo si la reconoces 660 01:30:28,882 --> 01:30:32,594 Vemos mucha gente. ¿La recuerdas? 661 01:30:32,803 --> 01:30:34,388 En casa de Julia Durero 662 01:30:34,471 --> 01:30:36,807 Hace dos semanas que no vamos 663 01:30:37,891 --> 01:30:40,644 Dos semanas... fue de noche. 664 01:30:41,103 --> 01:30:43,439 ¿Fue de noche que estuviste allí? 665 01:30:45,441 --> 01:30:47,818 - Noche...si - ¿Estaba lloviendo? 666 01:30:49,528 --> 01:30:52,197 Claro, hubo lluvia y truenos también 667 01:30:52,281 --> 01:30:57,035 - ¿Fue esa la noche que la vimos? - Sí, esa noche, exactamente. 668 01:30:57,619 --> 01:31:00,873 esa noche no me habria fijado en ella 669 01:31:00,956 --> 01:31:04,460 No te das cuenta con todo ese ácido dentro de ti 670 01:31:06,128 --> 01:31:11,258 Sí, estábamos drogados con ácido... desde nuestra cabeza... hasta los dedos de los pies... 671 01:31:11,467 --> 01:31:14,386 Con LSD, es como estar en otro mundo 672 01:31:14,511 --> 01:31:16,638 Podría mirar al inspector... 673 01:31:17,347 --> 01:31:20,976 ...y tal vez veo un punto rojo, o un caballo al galope 674 01:31:23,312 --> 01:31:26,064 - ¿No recuerdas nada? - Por supuesto que sí. 675 01:31:26,148 --> 01:31:28,567 muchas cosas increibles 676 01:31:30,110 --> 01:31:33,405 Recuerdo... vi... 677 01:31:33,739 --> 01:31:36,408 ...¡un lagarto con piel de mujer! 678 01:31:37,701 --> 01:31:43,207 - asqueroso - No... hermoso... ¡increíble! 679 01:31:44,166 --> 01:31:45,834 ¿Subiste hasta allí? 680 01:31:49,713 --> 01:31:52,633 ¿Te sentaste ahí arriba, en el balcón? 681 01:31:57,429 --> 01:32:00,766 Tal vez. Si, eso creo 682 01:32:01,350 --> 01:32:04,353 Cuando tengo esposas puestas mi lengua se seca 683 01:32:10,317 --> 01:32:14,947 Cuando hablamos con esa chica, No sabíamos que Julia Durero estaba muerta. 684 01:32:16,406 --> 01:32:18,492 No leemos los periódicos... 685 01:32:19,910 --> 01:32:21,370 ¿Qué pasó entonces? 686 01:32:22,037 --> 01:32:28,502 Más tarde, cuando nos enteramos, estábamos cagados de miedo 687 01:32:29,294 --> 01:32:32,047 Con drogas, lo harás casi cualquier cosa 688 01:32:32,130 --> 01:32:34,925 Saltar de un edificio creyendo que puedes volar 689 01:32:35,008 --> 01:32:38,303 Podría haberla matado y ni siquiera me di cuenta 690 01:32:39,638 --> 01:32:40,722 ¿Entonces? 691 01:32:40,806 --> 01:32:43,517 Cuando salimos de aquí, todavía estábamos fuera de esto 692 01:32:43,850 --> 01:32:48,313 No vimos a Julia... o cualquier otra persona 693 01:32:48,397 --> 01:32:52,776 Solo esas dos mujeres sabía que habíamos estado aquí 694 01:32:52,859 --> 01:32:54,278 uno era el acusado 695 01:32:54,820 --> 01:32:58,949 Entonces escuchamos que eran a punto de arrestar a alguien más... 696 01:32:59,908 --> 01:33:01,577 Pensé... 697 01:33:04,705 --> 01:33:06,164 Pensé en... 698 01:33:06,915 --> 01:33:09,501 Callándolos a ambos, permanentemente 699 01:33:10,836 --> 01:33:14,381 ...Y lo hiciste. mataste a uno de ellos 700 01:33:19,636 --> 01:33:24,600 Fue fácil matar a Joan. Ella vino a buscarte... 701 01:33:31,023 --> 01:33:36,320 Joan fue a buscarlo para demostrar que no habías estado aquí 702 01:33:36,778 --> 01:33:39,656 Sí, ella me lo dijo por teléfono. 703 01:33:40,032 --> 01:33:44,786 Si estuvieran en la casa durante el crimen como en el sueño de tu esposa... 704 01:33:44,870 --> 01:33:48,624 ... Durero no fue asesinado por alguien que leyó sus notas 705 01:33:50,584 --> 01:33:55,589 Era otra persona. no hubo configuración, como pensaba tu suegro 706 01:33:55,839 --> 01:33:59,635 Esas botas nuevas fueron un regalo de estos dos 707 01:34:02,679 --> 01:34:06,725 Queríamos traerle algo a Julia, y ella los escogió 708 01:34:10,562 --> 01:34:15,442 Dr. Kerr, ¿es posible mentir? durante una sesión de terapia? 709 01:34:15,817 --> 01:34:19,154 - ¿Miente de qué manera, inspector? - Mentir por omisión 710 01:34:19,237 --> 01:34:22,658 Supongamos, por ejemplo... 711 01:34:23,241 --> 01:34:26,578 ...había alguien más aquí esa noche... 712 01:34:27,037 --> 01:34:33,752 ...Y Carol está tratando de cubrirlos. ¿Es eso todo? 713 01:34:38,465 --> 01:34:42,552 ¿Hola?... Es para usted, inspector. es brandon 714 01:34:55,148 --> 01:34:59,152 Estoy en la casa de Brighton. El viejo se ha suicidado 715 01:34:59,986 --> 01:35:03,615 Dejó una nota. dice que fue el quien mató a Durero 716 01:35:03,740 --> 01:35:06,368 El forense está trabajando en ello ahora. 717 01:35:07,577 --> 01:35:13,041 Inspector, en este punto yo diría el caso está prácticamente cerrado 718 01:35:50,203 --> 01:35:52,789 Tenía mucho respeto por tu padre. 719 01:35:53,874 --> 01:35:55,876 Ahora tengo mucha pena 720 01:36:01,590 --> 01:36:05,385 - Ojalá supiera por qué lo hizo. - Pero usted sí lo sabe, señora Hammond. 721 01:36:12,058 --> 01:36:13,268 y yo también 722 01:36:14,936 --> 01:36:17,564 Recuerda cuando vine a Greenfield? 723 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 Estaba tan cerca de la verdad 724 01:36:21,401 --> 01:36:24,196 tu padre entró mientras hablábamos 725 01:36:24,738 --> 01:36:28,700 Escuchó todas mis preguntas. y todas tus respuestas 726 01:36:28,784 --> 01:36:34,664 ¿Crees que tu marido sabía ¿Sobre la llamada telefónica? 727 01:36:35,749 --> 01:36:37,000 Es posible 728 01:36:37,459 --> 01:36:39,961 - ¿No estás seguro? - No, inspector 729 01:36:40,754 --> 01:36:44,674 - ¿Tu padre te lo mencionó? - Sí, lo hizo 730 01:36:45,175 --> 01:36:50,055 No fue tu padre, o lo habría hecho. te dije que tu marido estaba ahí 731 01:36:50,138 --> 01:36:51,807 Y no lo sabías 732 01:36:51,890 --> 01:36:54,893 Tu padre no te lo dijo sobre esa llamada 733 01:36:54,976 --> 01:36:57,646 Ni tu marido, o Débora, o Juana 734 01:36:58,146 --> 01:37:01,107 No, no fue ninguno de ellos. 735 01:37:01,399 --> 01:37:03,985 Entonces, ¿quién era, señora Hammond? 736 01:37:07,113 --> 01:37:11,034 - no lo recuerdo - Sólo hay una persona que lo sabía. 737 01:37:12,619 --> 01:37:15,038 el unico ¿Quién podría haberte dicho? 738 01:37:15,580 --> 01:37:17,249 Sra. Smith... 739 01:37:18,583 --> 01:37:20,085 ¡Julia Durero! 740 01:37:20,168 --> 01:37:24,130 - Nunca hablé con esa mujer. - Excepto en tus sueños. 741 01:37:26,466 --> 01:37:32,389 En la vida real no conocías a Durero y no tenemos evidencia de que lo hayas hecho 742 01:37:33,932 --> 01:37:36,142 Pero tenemos algo... 743 01:37:37,686 --> 01:37:39,187 Psicoanálisis 744 01:37:39,938 --> 01:37:41,189 Las cintas del Dr. Kerr 745 01:37:41,273 --> 01:37:45,318 Cuando me enteré del suicidio de tu padre Tenía una pregunta... 746 01:37:45,694 --> 01:37:50,866 Dr. Kerr, ¿es posible que un paciente viene a ti en busca de ayuda... 747 01:37:50,949 --> 01:37:54,327 - ...pero oculta la verdad? - Es posible 748 01:37:54,744 --> 01:37:58,957 Pero en tal caso el problema normalmente todavía emergerá... 749 01:37:59,040 --> 01:38:01,710 ...del subconsciente del paciente 750 01:38:02,002 --> 01:38:05,297 En otras palabras, estabas El amante de Julia Durero... 751 01:38:06,089 --> 01:38:09,968 En la vida real, señora Hammond, no en tus sueños 752 01:38:10,427 --> 01:38:12,929 Pensaste que estabas a salvo... 753 01:38:13,013 --> 01:38:17,017 ...porque nadie lo sabía sobre tu relación 754 01:38:17,100 --> 01:38:20,770 La visitaste esa noche, sabiendo que estaría sola 755 01:38:21,187 --> 01:38:22,480 Y tú la mataste 756 01:38:38,496 --> 01:38:41,458 Viste a los hippies sólo después de haberlo hecho 757 01:38:42,667 --> 01:38:47,088 Cuando los viste, perdiste la calma y corriste 758 01:38:47,172 --> 01:38:50,800 Dejar tus cosas atrás, cubierto de huellas 759 01:38:51,635 --> 01:38:56,806 No sabías que lo eran demasiado lleno de drogas para ver algo 760 01:38:57,849 --> 01:39:00,602 Efectivamente, testigos ciegos 761 01:39:00,810 --> 01:39:03,021 Todos tus errores surgen de eso. 762 01:39:04,606 --> 01:39:09,444 No te conocían, pero un día tal vez te hubieran reconocido... 763 01:39:10,445 --> 01:39:12,197 ...y se le dieron pruebas 764 01:39:13,531 --> 01:39:15,992 Cuando los viste, los seguiste 765 01:39:16,284 --> 01:39:18,244 Había que silenciarlos... 766 01:39:18,536 --> 01:39:23,208 ...o perder tu defensa de locura temporal 767 01:39:26,962 --> 01:39:28,880 esa era tu esperanza 768 01:39:30,590 --> 01:39:37,639 Usted inventó el sueño del Dr. Kerr. para proporcionar su coartada psicoanalítica 769 01:39:38,139 --> 01:39:42,018 La coartada perfecta para justificar el asesinato que habías cometido 770 01:39:42,102 --> 01:39:46,606 Estabas a merced de Durero, una mujer sin escrúpulos 771 01:39:47,941 --> 01:39:49,067 una mujer codiciosa 772 01:39:49,651 --> 01:39:54,322 La llamada telefónica a tu padre, Se trataba de usted, señora Hammond. 773 01:39:55,031 --> 01:39:56,866 Sólo podría ser sobre ti 774 01:39:57,325 --> 01:40:01,496 Estás a punto de postularte para las elecciones. ¿No es así, señor Brighton? 775 01:40:01,830 --> 01:40:03,665 Debes evitar los escándalos. 776 01:40:03,999 --> 01:40:07,210 Tengo una historia que podría vender, a ti o a un periódico 777 01:40:07,293 --> 01:40:12,966 Una pequeña historia sucia sobre alguien en tu familia. Alguien cercano a ti... 778 01:40:25,478 --> 01:40:27,063 te daré el dinero 779 01:40:27,147 --> 01:40:30,859 Tu padre se negó a admitir que podrías ser un asesino 780 01:40:31,067 --> 01:40:35,905 No podía concebirlo y traté de encontrar otra respuesta 781 01:40:36,489 --> 01:40:39,951 Pero el destino decretó él descubriría la verdad 782 01:40:40,035 --> 01:40:43,705 Se suicidó, pero también se incriminó 783 01:40:46,541 --> 01:40:52,630 Asesinaste a Durero y al hacerlo mataste a tu propio padre 784 01:40:52,881 --> 01:40:57,594 Lamentablemente, sólo puedes ser castigado por el menor de tus dos crímenes